在深圳挑区块链翻译不踩坑，一个技术译者攒了几年的经验全在这
在深圳做区块链翻译这几年，我翻过不少技术白皮书和专利申请在深圳挑区块链翻译不踩坑，一个技术译者攒了几年的经验全在这，也帮创业团队搞定过海外路演材料。说几句我踩坑攒下来的实在经验。
区块链翻译跟普通技术翻译不太一样，智能合约、共识机制、分布式账本这些词，直译往往不对。"consensus"不是翻成"共识"就完事了，不同语境下可能是"达成一致的验证机制"。我动手翻之前会先确认项目方用的是PoS还是PoW，语境不同深圳区块链翻译，译法就跟着变。
深圳不少区块链公司要做海外融资，BP和法律文件得中英互译，错一个词可能直接影响估值。我帮前海一家公司翻融资协议，对方律师对"non-dilutive"的译法反复改了好几版，最后统一成行业通用表达才定稿。
市面上深圳区块链翻译报价从每千字一两百到五六百都有，便宜的多半是机翻加人工校对，普通文档凑合，碰到涉及专利申报的翻译就不太够用了。我按项目复杂度报价，专利申请比常规文档贵三成左右。
找译者别光在翻译公司网站比价。去GitHub翻翻有没有人维护过开源区块链项目文档，或者在巴比特上搜搜技术写作者的翻译作品，实操痕迹比简历靠谱。我当年就是靠一个Solidity合约的中英对照帖，被项目方盯上找来的。
你们做区块链项目，更常碰到技术文档翻译还是法律协议这块？